1
00:01:21,581 --> 00:01:24,041
Jeg vil have et pænt rent spil,
herrer.
2
00:01:24,667 --> 00:01:25,918
Det bliver det første.
3
00:01:26,586 --> 00:01:29,964
Så jeg hører du-ved-hvem
slog den gale hattemager i sidste uge.
4
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
Ingen sjov?
5
00:01:32,133 --> 00:01:34,385
Han kommer helt sikkert rundt, for en fyr.
6
00:01:34,760 --> 00:01:36,512
Ja, godt,
det er der du tager fejl.
7
00:01:37,013 --> 00:01:38,681
Jeg tror ikke, det er én fyr.
8
00:01:38,931 --> 00:01:39,974
Hvad?
9
00:01:40,057 --> 00:01:43,603
Sådan som jeg regner det ud, er Gordons
har en masse af dem gemt et sted
10
00:01:43,894 --> 00:01:45,062
som et SWAT-hold.
11
00:01:46,022 --> 00:01:48,482
Han vil have dig til at tænke
det er en fyr, men-
12
00:01:48,649 --> 00:01:50,443
Nej, du ser altid dobbelt.
13
00:01:51,027 --> 00:01:52,778
Det er indlysende
vores kappede ven led
14
00:01:52,862 --> 00:01:55,615
nogle kriminalitetsrelaterede traumer
da han var yngre.
15
00:01:55,990 --> 00:01:59,619
Måske en overængstelig røver
blæste et stykke af hans ansigt af.
16
00:02:00,369 --> 00:02:04,707
Selvfølgelig kunne han være grim
og ulækkert under den maske.
17
00:02:05,583 --> 00:02:06,751
Ingen fornærmelse, Harv.
18
00:02:07,293 --> 00:02:08,836
Bare aftal.
19
00:02:09,337 --> 00:02:11,422
Nå, du ved hvad jeg synes.
20
00:02:12,048 --> 00:02:15,009
Ikke robotteorien igen.
21
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
Det kunne han godt være.
22
00:02:19,013 --> 00:02:20,056
Hej, drenge.
23
00:02:22,933 --> 00:02:24,977
Få mig en urtete og køb mig.
24
00:02:25,853 --> 00:02:26,854
Skram, dame.
25
00:02:27,855 --> 00:02:29,398
Dette er en privat-
26
00:02:32,943 --> 00:02:34,153
Hvorfor, din lille-
27
00:02:38,324 --> 00:02:39,992
Poison Ivy.
28
00:02:40,826 --> 00:02:42,286
Det er længe siden, Harvey.
29
00:02:42,828 --> 00:02:44,914
Du ser stadig halvt anstændig ud.
30
00:02:45,623 --> 00:02:49,460
- Halvdelen af mig vil kvæle dig.
- Og hvad vil den anden halvdel?
31
00:02:49,835 --> 00:02:51,504
At slå dig med en lastbil.
32
00:02:52,004 --> 00:02:53,297
Vi plejede at date.
33
00:02:53,547 --> 00:02:54,674
Ah.
34
00:02:55,216 --> 00:02:58,719
Hvad bringer sådan en lækker due
til denne dystre hule?
35
00:02:59,929 --> 00:03:03,307
Løb fra loven.
Og Batman selvfølgelig også.
36
00:03:03,849 --> 00:03:05,226
- Selvfølgelig.
- Ligeledes.
37
00:03:05,518 --> 00:03:07,895
- Du har det.
- Samme her.
38
00:03:08,187 --> 00:03:10,272
Du skulle tro en af os
ville have fået ham nu.
39
00:03:10,481 --> 00:03:11,774
Jeg er kommet tættest på.
40
00:03:12,149 --> 00:03:14,443
Er du sjov?
Jeg var den, der næsten-
41
00:03:14,860 --> 00:03:16,028
Ingen er kommet tættere på
42
00:03:16,112 --> 00:03:18,155
snuser Batman end mig.
43
00:03:18,698 --> 00:03:20,157
- I dine drømme.
- Siger du.
44
00:03:20,449 --> 00:03:21,867
Kom ud af mit ansigt.
45
00:03:23,452 --> 00:03:24,870
Sagen er,
46
00:03:24,954 --> 00:03:28,124
vi hver især har
en Batman-historie "nærmest fik ham".
47
00:03:28,499 --> 00:03:32,169
Jeg ved, at min er den bedste,
men lad os alligevel høre din.
48
00:03:32,628 --> 00:03:36,132
Jeg ville sige, "Kære først,"
men da vi ikke har nogen...
49
00:03:36,257 --> 00:03:38,926
Vi starter med dig, Pam.
50
00:03:39,343 --> 00:03:42,471
Okay. Dette skete sidste Halloween.
51
00:03:42,596 --> 00:03:44,140
Jeg havde rigget til hundredvis af græskar
52
00:03:44,306 --> 00:03:46,684
for at blæse gift-vedbend gas ud
når de blev tændt.
53
00:03:55,276 --> 00:03:58,904
Jeg vidste, at Batman ville vise sig
så snart Gotham begyndte at klø.
54
00:03:59,321 --> 00:04:01,699
Faktisk regnede jeg med det.
55
00:04:13,794 --> 00:04:15,337
Trick eller godbid.
56
00:04:29,059 --> 00:04:31,812
Det er midnat, skat. Tid til at afsløre.
57
00:04:47,995 --> 00:04:49,747
Giftgas...
58
00:04:50,831 --> 00:04:52,291
Det er bare det forbandede.
59
00:04:52,583 --> 00:04:55,628
Jeg har denne naturlige immunitet
mod giftstoffer, toksiner,
60
00:04:55,920 --> 00:04:59,507
andres smerte og lidelse.
Gå figur. Farvel.
61
00:05:43,259 --> 00:05:45,719
Og sådan fik jeg ham næsten.
62
00:05:46,387 --> 00:05:48,639
Med eksploderende græskar.
63
00:05:49,181 --> 00:05:51,225
Jeg vil gerne høre dig gøre det bedre.
64
00:05:51,559 --> 00:05:55,312
Åh, du vil,
men jeg gemmer det bedste til sidst.
65
00:05:55,855 --> 00:05:57,690
Kan ikke være bedre end min.
66
00:05:58,482 --> 00:06:00,693
Der var denne gang, jeg havde
har lige røvet Gotham Mint
67
00:06:00,943 --> 00:06:03,195
$2 millioner i $2-sedler.
68
00:06:05,573 --> 00:06:09,076
Heldig for mig,
Jeg tog Two-Ton Banden med.
69
00:06:16,375 --> 00:06:19,879
Mønten siger, at du taber, Batman.
70
00:06:20,629 --> 00:06:21,714
Bind ham.
71
00:06:21,797 --> 00:06:24,633
Og bare så du ikke får nogen idéer...
72
00:06:33,642 --> 00:06:37,021
Vi får se, hvor hård du er
uden dit legetøj.
73
00:06:53,162 --> 00:06:54,830
Så hvad skete der så?
74
00:06:55,247 --> 00:06:57,875
Jeg tænkte lige så længe, som jeg havde
Batman på min nåde,
75
00:06:58,667 --> 00:07:00,753
han fortjente en 50-50 chance.
76
00:07:01,962 --> 00:07:07,676
Her er aftalen. Mønten lander
med forsiden nedad, vil du blive klemt flad.
77
00:07:08,802 --> 00:07:12,765
Den lander med forsiden opad, den går bare i stykker
hver knogle i din krop.
78
00:07:31,492 --> 00:07:33,535
Hej, hvor er min mønt?
79
00:07:34,453 --> 00:07:37,206
Nogen der kan se hvor jeg... Åh nej.
80
00:07:41,794 --> 00:07:44,421
Nu. Start den nu!
81
00:08:34,930 --> 00:08:36,849
Her. Jeg skylder dig en dollar.
82
00:08:39,518 --> 00:08:42,104
Og hvis det
var ikke for denne sprængte mønt,
83
00:08:42,479 --> 00:08:44,023
Jeg ville have fået ham.
84
00:08:44,898 --> 00:08:47,401
Jamen, det er for dårligt, Haw.
85
00:08:47,609 --> 00:08:50,446
Men jeg gætter på
du kommer altid på andenpladsen.
86
00:08:51,280 --> 00:08:52,740
Er der andre, der vil en tur?
87
00:08:53,365 --> 00:08:54,616
Mig!
88
00:08:55,451 --> 00:08:57,828
Der var jeg, inde i dette stenbrud
89
00:08:58,245 --> 00:09:02,750
da Batman kom næsende rundt.
Han kom tættere, tættere på...
90
00:09:03,250 --> 00:09:05,753
- Og?
- Jeg kastede en sten efter ham.
91
00:09:15,304 --> 00:09:18,098
Så, Harvey,
hvad blev der af den gigantiske skilling?
92
00:09:18,849 --> 00:09:20,225
Det var en stor sten.
93
00:09:20,601 --> 00:09:22,519
De lod ham faktisk beholde den.
94
00:09:25,272 --> 00:09:27,399
- Hvems aftale er det?
- Min.
95
00:09:27,900 --> 00:09:31,528
Jeg finder din mellemmand
maskineri mildt aflede.
96
00:09:32,029 --> 00:09:34,031
Men for rent kriminelt geni,
97
00:09:34,364 --> 00:09:39,078
ingen overgår min seneste
ornitologisk inspireret indsats.
98
00:09:39,870 --> 00:09:43,207
Mindre ord, tak.
Du mister Croc.
99
00:09:45,125 --> 00:09:47,586
I ugevis lod jeg rygter cirkulere
gennem underverdenen
100
00:09:47,836 --> 00:09:52,674
af min plan om at stjæle et par uvurderlige
avl kondorer fra Gotham Zoo.
101
00:09:53,175 --> 00:09:56,470
Sikkert nok, på den aftalte aften,
gæt hvem der dukkede op.
102
00:10:21,578 --> 00:10:24,540
Forbandelser, jeg ville have fat i den forkerte paraply.
103
00:10:38,929 --> 00:10:41,431
Velkommen,
min ebonvingede modstander.
104
00:10:41,890 --> 00:10:44,726
Du har taget lokket
som jeg vidste du ville.
105
00:10:45,102 --> 00:10:49,815
Forbered dig nu på at møde din ende
i min undergangsvoliere.
106
00:10:50,691 --> 00:10:51,984
Voliere af hvad?
107
00:10:52,442 --> 00:10:55,362
Yeesh, Pengers, hvor banal kan du blive?
108
00:10:57,072 --> 00:11:01,243
Bare fordi I banale ondsindede
har intet drama i jeres sjæle...
109
00:11:01,869 --> 00:11:04,037
I hvert fald, der var han i min-
110
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Stort fuglehus.
111
00:11:17,634 --> 00:11:19,428
Smukke, er de ikke?
112
00:11:19,803 --> 00:11:22,014
Som glitrende fragmenter
af regnbuen.
113
00:11:23,098 --> 00:11:25,893
Forresten, den tåge jeg sprøjtede på dig
114
00:11:26,059 --> 00:11:28,812
stammer fra nektaren
disse fugle drikker.
115
00:11:29,605 --> 00:11:32,065
Det er ret ufarligt.
116
00:11:32,774 --> 00:11:35,903
Men deres giftspidse næb,
er dog ikke.
117
00:11:42,784 --> 00:11:45,120
En ridse eller to
vil blot bremse dig.
118
00:11:45,412 --> 00:11:47,831
Tre eller fire,
og du vil begynde at blive døsig.
119
00:11:48,373 --> 00:11:53,003
Og efter det ville jeg ønske, jeg kunne sige
det har været rart at kende dig.
120
00:12:08,685 --> 00:12:10,187
Åh, godt spillet.
121
00:12:10,729 --> 00:12:14,316
Nu for at tage en gift modgift
fra dit mirakuløse bælte.
122
00:12:17,819 --> 00:12:19,613
Og jeg foreslår, at du gør det hurtigt,
123
00:12:20,030 --> 00:12:23,784
før min kasuars
knivskarpe kløer skiller dig ad.
124
00:13:09,579 --> 00:13:12,666
Naturligvis [havde fløjet i coop
da han undslap.
125
00:13:14,584 --> 00:13:16,712
Alligevel fik jeg ham næsten.
126
00:13:17,254 --> 00:13:18,880
Ikke engang tæt på.
127
00:13:19,548 --> 00:13:21,675
Ser du, den ting du glemmer
128
00:13:21,967 --> 00:13:24,928
er, at der er
alle mulige måder at få nogen på.
129
00:13:25,470 --> 00:13:28,223
Tag mit seneste møde med Batsy.
130
00:13:28,640 --> 00:13:31,560
Det var lige i aftes,
som hele landet
131
00:13:31,643 --> 00:13:34,938
stillede ind på sit yndlingstalkshow.
132
00:13:36,898 --> 00:13:39,526
Det er Late Night Gotham Live!
133
00:13:40,110 --> 00:13:43,989
Og her er manden, der sætter et smil på
dit ansigt, om du vil det eller ej,
134
00:13:44,156 --> 00:13:46,158
jokeren.
135
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
Godaften, folkens. Jeg er jokeren.
136
00:14:22,569 --> 00:14:25,739
Et levende bevis på, at du ikke behøver at være det
skørt at være vært for dette show,
137
00:14:25,822 --> 00:14:26,823
men det hjælper.
138
00:14:31,495 --> 00:14:33,455
Vi har en rigtig godbid til jer, børn.
139
00:14:33,997 --> 00:14:38,752
Jeg stødte på min første gæst i går aftes
mens du foretager en hævning i banken.
140
00:14:39,211 --> 00:14:41,129
Du kender ham som "The Dark Knight"
141
00:14:41,213 --> 00:14:43,965
men vi foretrækker at tænke på ham
som historie.
142
00:14:44,257 --> 00:14:48,428
Her er han,
den eneste...
143
00:14:49,554 --> 00:14:50,889
Batman.
144
00:15:14,413 --> 00:15:17,916
Vi er tilbage med min ekstra specielle gæst.
145
00:15:22,087 --> 00:15:23,880
Så hvordan har Robin det?
146
00:15:29,761 --> 00:15:31,513
Åh. Bevæger sig lige med.
147
00:15:31,721 --> 00:15:35,851
I ved, børn, vi har en genstand her
intet hjem bør være uden.
148
00:15:36,268 --> 00:15:40,147
Den latteraktiverede
elektrisk stol.
149
00:15:40,647 --> 00:15:45,652
Ja, sir, det blotte grin eller grin
starter stolens generator med at skrue op
150
00:15:45,777 --> 00:15:47,446
mod maksimal zappage.
151
00:15:47,946 --> 00:15:48,989
Harley?
152
00:15:50,824 --> 00:15:52,242
Ha, ha, ha.
153
00:15:58,206 --> 00:16:02,669
Men for en rigtig demonstration,
vi pumper vores studiepublikum
154
00:16:02,836 --> 00:16:05,672
fuld af min patenterede lattergas.
155
00:16:12,721 --> 00:16:16,808
Disse yahoos vil grine af alt nu,
selv telefonbogen.
156
00:16:19,519 --> 00:16:24,024
Marvin Abbott, 555-8976.
157
00:16:29,529 --> 00:16:33,742
Gerald Adams, 555-9011.
158
00:16:40,373 --> 00:16:43,502
M.J. Addison, 555-
159
00:16:52,302 --> 00:16:53,303
Hej!
160
00:17:21,039 --> 00:17:22,958
Showet er slut, Joker.
161
00:17:23,708 --> 00:17:27,212
Catwoman, mine damer og herrer.
Lad os høre det for hende.
162
00:17:36,137 --> 00:17:37,347
Fik ham næsten.
163
00:17:37,847 --> 00:17:40,976
Ja, hvis ikke for den forelskede kat.
164
00:17:41,560 --> 00:17:44,938
Åh, men det er den bedste del.
Når stolen gik op,
165
00:17:45,230 --> 00:17:47,649
Jeg var ude af det hele.
166
00:17:54,906 --> 00:17:57,909
Frøken Kitty ønskede stadig
at spille kat-og-mus,
167
00:17:58,201 --> 00:18:01,663
aldrig drømt jeg stadig havde
et es i ærmet.
168
00:18:09,963 --> 00:18:14,092
Og ved golly,
apropos esser, ser det ud her.
169
00:18:14,884 --> 00:18:17,887
- Jeg kan ikke tro hans held.
- Åh, for helvede.
170
00:18:19,055 --> 00:18:20,682
Lad mig se de kort.
171
00:18:23,810 --> 00:18:27,480
Nu, nu, ingen ømme tabere.
172
00:18:28,148 --> 00:18:29,816
Hej, jeg forstår det ikke.
173
00:18:29,941 --> 00:18:32,652
Du har lige slået Catwoman ud
og forlod hende?
174
00:18:32,902 --> 00:18:34,779
Åh, kom så, Crockers,
175
00:18:35,030 --> 00:18:38,074
sagde jeg ikke, at der er mere
end én måde at "få nogen" på?
176
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
Selvom jeg taler,
177
00:18:39,868 --> 00:18:44,372
Catwoman er ved at blive trusset op
på Pussykins Pet Food fabrik.
178
00:18:44,789 --> 00:18:50,128
Det første i morgen, jeg sender
en dejlig sag af kattemad til Batman.
179
00:18:54,424 --> 00:18:55,717
Det tror jeg ikke.
180
00:19:03,600 --> 00:19:06,978
Var det noget jeg sagde?
181
00:19:12,067 --> 00:19:15,111
Nå, godt.
En bedrager i vores midte.
182
00:19:15,612 --> 00:19:18,406
Risikerer alt
til din kat, Batman?
183
00:19:18,865 --> 00:19:20,659
Du kommer ikke ud af denne.
184
00:19:21,409 --> 00:19:22,952
Måske.
185
00:19:33,713 --> 00:19:36,466
Men jeg er ikke dårlig til fælder selv.
186
00:19:55,026 --> 00:19:58,363
Jeg havde en kat engang. du ved,
de lander ikke altid på deres fødder.
187
00:20:00,365 --> 00:20:01,658
Se på den lyse side.
188
00:20:01,866 --> 00:20:04,661
I morgen skal du fodre
hundredvis af sultne katte.
189
00:20:04,869 --> 00:20:07,997
Det sjove starter
så snart hr. J kommer tilbage.
190
00:20:08,748 --> 00:20:09,791
Vent ikke op.
191
00:20:15,213 --> 00:20:20,093
Slap af, flagermus, eller sig "ciao"
til din kæreste. Cat chow, altså.
192
00:20:21,469 --> 00:20:22,971
Det er en god lille gnaver.
193
00:20:23,054 --> 00:20:25,140
Og bare for at være sikker
du følger mig ikke...
194
00:20:40,113 --> 00:20:44,075
Ja, Batman, hvad vil du gøre,
sparke mig rundt eller redde din killing?
195
00:20:46,619 --> 00:20:48,621
Du har kun tid til én.
196
00:20:58,631 --> 00:21:01,634
Godt opkald. Hjælp.
197
00:21:10,185 --> 00:21:11,978
Tak fordi du kom efter mig.
198
00:21:12,312 --> 00:21:13,354
Jeg skyldte dig.
199
00:21:14,063 --> 00:21:15,857
Jeg vil gerne tænke på vores forhold
200
00:21:15,940 --> 00:21:19,444
er ikke kun begrænset til at spare
hinanden fra freaks og weirdos.
201
00:21:19,736 --> 00:21:22,822
Og at vi måske ville have en plads
for hinanden uden Gotham,
202
00:21:23,239 --> 00:21:24,240
uden freaks.
203
00:21:24,783 --> 00:21:27,160
Måske uden masker.
204
00:21:27,911 --> 00:21:28,912
Måske.
205
00:21:42,300 --> 00:21:44,302
Hmm. Jeg fik mig næsten.
206
00:22:18,503 --> 00:22:19,504
Engelsk - SDH